米欧回覧実記 12/17 Martin Collcutt先生 関大千里山

A Japanese Confucian Samurai's View of Asia in 1873:

The BeiO Kairan Jikki of Kume Kunitake

いきなりわたされた英文のレジュメ。

どうなる事かとたじろいだが先生は日本語に堪能であった。

今やこの本は10年の歳月をかけて英語に翻訳され世界の研究書になっている。

マーチン先生は翻訳者の一人なのだ。

久米邦武、泉下での得意や思うべし　か。

聴講生に回覧実記の会会長がいた。

これまた目を瞠いた事であった。

題名を学校で習っただけの恥ずかしき。